Братья Капач: Возрождение традиционной йеменской музыки
Во времена, когда имя Йемена напрямую ассоциировалось с угнетателем режим хуситов и его нападения на Израиль и международные морские маршруты, новый музыкальный ансамбль «Братья Капах» возрождает традиционную йеменскую музыку, воссоединяя многих людей в Израиле и во всем мире с их корнями.
«Они выглядят в точности как йеменцы!»
«Конечно, они такие же йеменцы, как и мы!»
«У них даже такой же вход во дворец бракосочетания, как и у родителей!»
«Пусть Бог сохранит вашу радость. Евреи Йемена выдающийся и уникальный…»
Эти арабские интерпретации включены в короткий отрывок традиционной свадебной песни.Или Махикка(Так), которую ансамбль «Братья Капач» пел и поделился во время свадьбы в Израиле несколько недель назад. Йеменский борец за мир Мажда Альхаддад.
Не все арабские комментарии были положительными. Некоторые открыто задавались вопросом, что заставило евреев покинуть Йемен, в то время как другие шутили, что быть одновременно йеменцами и евреями — это сочетание «нет жизни в этом мире и нет жизни в следующем». А еще были те, кто желал всяких негативных «благ» в стиле хуситов. Тем не менее, видео набрало более 100 000 просмотров в арабоязычных кругах, что, в свою очередь, символизирует любопытство и глубокое стремление соединиться с древними традициями.
В Израиле клип набрал более 500 000 просмотров на Facebook, почти 276 000 просмотров на YouTube и в общей сложности 1,3 миллиона просмотров между двумя версиями на TikTok. Эти статистические данные укрепляют мнение молодого ансамбля о том, что возрождение традиционной йеменской музыки действительно привлекает большое количество людей. Иерусалим Пост встретился с одним из братьев и певцов ансамбля, Ариэлем Капаком, чтобы узнать больше о группе, стоящей за феноменом, ставшим песней.
Раннее начало
В состав ансамбля «Братья Капач» входят четыре певца: «три брата и один любимый зять». Это Ариэль, студентка-дизайнер; Йинон, заместитель генерального директора маркетинговой компании; Ури Гафри, женатый на сестре Капача Цофии и владеющий продюсерской компанией; и Элия, младшая, фотограф и видеомонтажер, а также стилист ансамбля.
Старший брат, Нетанель, изначально был частью группы, но был вынужден расстаться с группой из-за своей деловой активности.
«На моей свадьбе мы фактически были созданы как ансамбль», — сказал Капак. «Мне очень хотелось окутать хуппу (еврейское церемониальное покрывало) с другим стилем и аранжировкой традиционной йеменской песни Ya Mahicja».
Капач описал свою семью как погруженную в традиционную йеменскую музыку и связанную с ней. «От субботних песен до молитв в синагоге, народных песен и танцев, которые всегда согревают сердце и укрепляют нас, — это часть нас», — объяснил он.
«Как и каждого йеменского ребенка, нас учил мори (учитель и раввин, который учит детей читать и молиться в традиционном йеменском стиле), и он помог нам развить способность петь и воспевать в правильной гармонии в молитве. Тора. Наш отец — учитель иврита, который всегда следит за тем, чтобы наша грамматика и произношение были правильными».
ОТЕЦ УРИ, покойный Элиезер Гафри, был известным йеменским певцом. Он родился в семье, где «все читали», как описал это Ури Капак. В 1987 году Элиэзер встретил мать своей жены Ури, и вместе они сформировали группу под названием Yasmin. Их первое выступление состоялось на свадьбе тети Ури, и именно так группа Ясмин прославилась. Оттуда они выросли и добились успеха на концертах и выступлениях по всей стране.
Бабушка и дедушка Капача по отцовской линии иммигрировали в Израиль в 1949 году из Аль-Кафлы, деревни на северо-западе йеменской провинции Амран. Их бабушка была известна как «певица хны» (мугнийя) и сопровождала многих невест в день свадьбы. В Йемене женщины проводили традиционную церемонию хны, во время которой невеста выходила из дома, пели песни радости и молитвы за молодоженов и молились Богу за свой успех.
“Молодожены приходили в зал с этими песнями”, – рассказал внук. «В детстве мы всегда любили петь с бабушкой йеменские песни и просить ее переводить тексты. Когда я говорю с бабушкой о традиционной йеменской музыке, она тронута и говорит, насколько важна для нее йеменская поэзия и насколько она связана с ней.
«Наши дяди тоже являются традиционными хазанимами в синагоге и исключительно поют песни, сазы и молитвы. Мы не сомневаемся, что большая часть любви и преданности йеменской музыке возникла благодаря тому, что мы услышали ее в синагоге. И теперь мы пытаемся пойти по стопам всех этих людей”, – смиренно добавил он.
БРАТЬЯ ИНОН и Ариэль заложили семена ансамбля. Они вместе ходили в среднюю школу и записались на уроки музыки в рамках багрута (выпускных экзаменов), несколько раз выступая в составе небольшой группы йеменских песен, аранжированных в обновленном стиле, аналогичном нынешнему воплощению ансамбля.
«Традиционная йеменская музыка имеет несколько уникальных аспектов», — сказал Капак. «Например, традиционно не играли ни на каких мелодических инструментах, кроме барабанов, которые в основном были сделаны из жести. Это произошло из-за традиции не использовать музыкальные инструменты, напоминающей о разрушении Храма – хотя есть и более страстные песни, в которых мы используем инструменты», – сказал он.
«Другими словами, устные музыкальные традиции имели большое значение, поскольку они никогда не записывались. В нашей музыке есть свои ритмы и музыкальные гаммы, некоторые из которых специально подготовлены для особых пиютимов (литургических стихов), – сказал Капач. «Есть книга под названием «Диван», в которой эти пиютимы, ритм, гамма, повторение припевов, окончания строк и т. д. Есть инструкции по Темы этой музыки варьируются от песен о любви между парами до песен о любви, посвященных Шхине (божественному присутствию), и есть много, много песен о тоске по Эрец Исраэль.
Это становится вирусным
Видео Хуппы было впервые опубликовано на TikTok, и группа получила тысячи комментариев и похвал, в том числе объясняющих, как они воссоединились со своими йеменскими корнями благодаря этой песне. “Многим людям нравятся оригинальные слова, рассказывающие трогательную историю Ицхака и Ривки”, – сказал он.
«На этой неделе нам выпала честь порадовать еще одну невесту, исполнив песню «Ya Mahicca», которая была данью памяти ее отцу, который скончался и не смог увидеть свою дочь под навесом», – сказал Капак. Он добавил, что большую часть публики в зале составляли гости бухарского или голландского происхождения, а на стороне невесты было несколько йеменцев.
“Как только мы начали петь, все зрители встали и пришли послушать выступление”, – рассказал соучредитель ансамбля. «Было удивительно видеть, насколько песня была связана публикой и как тронута невеста. Для нас знание того, что мы продолжим это из любви к музыке и традициям, сделало нас сильнее».
Трогательные истории о влиянии этой песни продолжают доходить до братьев со всего Израиля. «К нам обратилась женщина, чей отец был за 80, и он был очень напуган и находился в стрессе перед серьезной операцией», — сказал Капач. “Врачи сказали, что его было сложно доставить в операционную, поскольку его медицинские показатели были плохими. Ее дети не знали, как ее успокоить и подбодрить, поэтому решили сыграть для нее эту песню. Нам сказали, что он расплакался, в конце концов успокоился и пошел на операцию с лучшими показателями».
Впечатляющий отклик получила Наркис, известная израильская певица частично йеменского происхождения. Он разместил в своих аккаунтах в социальных сетях видеоролик, в котором он исполняет эту песню для своей бабушки, объяснив, что песня его очень тронула и что бабушка певца пела на свадьбах, и его выступление вернуло его в прошлое. .
Третье видео, на котором офицер пограничной полиции полностью поет “Ya Mahicja” на контрольно-пропускном пункте, также стало вирусным в сети TikTok, что еще больше повысило вирусность песни.
«Мы получаем много видео со свадеб по всей стране, где мы видим, как женихи и невесты решают сыграть нашу версию у входа в хупу в свой особенный день. Это очень трогательно, и мы рады, что наши голоса могут принести радость молодоженам по всему миру”, – сказал йеменский деятель возрождения музыки.
Еще один интересный жанр комментариев, которые получила группа, — это люди, которым раньше не нравилась йеменская музыка, «а теперь они просят нас познакомить их с хуппой, хотя и в нашем более новаторском стиле, с аутентичными и оригинальными песнями нашей традиции. Мы верим, что у каждого человека есть источник, к которому он хочет в какой-то момент вернуться, как сказано в стихе: «Ибо дерево полевое — душа человека» — каждый человек, как дерево, всегда ищет свой корень. .
Что ждет будущее
Что касается популярности песни в арабоязычных кругах, Капак сказал: “Действительно, песня написана на арабском языке, и мы думаем, что красота музыки в том, что она всегда умеет устанавливать связи между разными мирами. Мы сосредотачиваемся на добре и радости, которые приносит музыка, и рады узнать, что за пределами Израиля есть люди, которым нравится наша музыка.
«Теплый отклик, который мы получили на наше видео на арабском языке, показывает, насколько объединяющей может быть музыка». «Некоторые члены нашей семьи до сих пор хорошо говорят на йеменском диалекте, и это помогает выучить новые песни и понять их смысл».
В настоящее время группа работает над проектом по возрождению, переработке и исполнению традиционной йеменской музыки с упором на свадебные песни. “Мы также получили предложение написать песню в традиционном йеменском стиле для известного певца”, – сказал Капак, предпочитая пока не разглашать подробности.
«Мы все музыканты, и каждый из нас придумывает идеи для аранжировок и песен, которые, как мы надеемся, вернут нашу любимую йеменскую традицию на первый план. У каждого из нас есть своя роль в нашем ансамбле, и каждый знает свою роль, что делает наш ансамбль независимым».
“Мы находимся только в начале пути и верим, что вместе мы пройдем еще много представлений, шоу и мероприятий”, – сказал Капач. «Но в то же время мы обязательно будем получать удовольствие от каждого шоу или новой песни, которую представляем публике, так что это самое интересное для нас – и нет ничего лучше этого. Этой зимой у нас будет несколько свадебных шоу по всей стране, и мы хотели бы сделать счастливыми каждую невесту и жениха в любой точке мира».
Следите за новостями братьев Капач в Instagram @kapachbrothers.
