Израильский режиссер Натив иранский сценарист
Когда я встретился с Эльхамом Эрфани, соавтором сценария фильма Гая Наттива «Татами» о борьбе иранской дзюдоистки и ее тренера, Иерусалимский кинофестиваль, там, где только что состоялась премьера фильма (в настоящее время он показан во всех кинотеатрах Израиля), трудно не заметить ее волнистые черные как смоль волосы.
Когда Арфани, актриса и дизайнер, сыгравшая небольшую роль в «Татами», оживленно рассказывает о своей работе, она часто трогает свои волосы, но не для того, чтобы пригладить их, а для того, чтобы проверить, на месте ли они, посмотреть, распущены ли они.
Даже спустя 18 лет после отъезда из Ирана она не воспринимает свободу раздеваться как нечто само собой разумеющееся, потому что слишком хорошо помнит, каково было прикрывать свое тело и волосы и пытаться спрятаться. сияние ее независимого духа.
«Когда мне было всего шесть лет, меня заставляли носить форму с шарфом, закрывающим волосы, и я ненавидел это. Это было первое ограничение, с которым я столкнулась в молодости», — сказала она. Она сказала, что нашла творческие способы преодолеть ограничения, налагаемые на женщин, даже прибегая к крайним мерам, таким как короткая стрижка и занятия спортом с мальчиками.
Но хотя она, естественно, была склонна нарушать эти суровые правила, всегда существовал риск, и в возрасте 19 лет ее старшая сестра была арестована режимом, а затем освобождена, в конечном итоге переехав в Европу.
Понимая, что ее свободный дух может привести к неприятностям в Иране, Арфани начала творчески проявлять себя через дизайн одежды и эскизное моделирование, в 2006 году последовала за своей сестрой в Париж, а позже занялась кино.
В последние годы он посещал свою родину, но не может себе представить, чтобы снова жить там при нынешнем режиме.
Проблемы, с которыми сталкиваются женщины в Иране, которые до сих пор вынуждены носить хиджаб и соблюдать многие аспекты законов шариата.Татами в центре внимания.
Фильм рассказывает о борьбе независимой дзюдоистки Лейлы (Ариенн Манди) на чемпионате мира, проходившем в Грузии. Ее тренеру Марьям (Зар Амир Ибрагими, который был одним из режиссеров фильма вместе с Наттивом) иранские официальные лица приказали вынудить Лейлу покинуть соревнование, чтобы она не встретилась с израильтянином в финале.
Он был вдохновлен несколькими реальными историями, в том числе историей Саида Моллаи, иранского дзюдоиста, который покинул страну под давлением режима и подружился со своим израильским соперником Саки Муки.
Ненависть иранского режима к Израилю настолько сильна, что они не хотят, чтобы их спортсмены соревновались с израильтянами ни при каких обстоятельствах.
Наттив — режиссер израильского происхождения, который уже много лет снимает фильмы на международном уровне.
Израильский режиссер, автор фильмов, отмеченных наградами
Среди его израильских фильмов — отмеченные премией Офира «Потоп» и «Волшебники». В 2019 году он и его жена, продюсер/актриса Джейми Рэй Ньюман (которая также продюсировала и играла второстепенную роль в «Татами») получили «Оскар» за свой короткометражный фильм «Кожа» о расизме в Америке. Джейми Белл.
Посетители Иерусалимского кинофестиваля, возможно, вспомнят предыдущий фильм «Натива» «Голда» с Хелен Миррен в роли Голды Меир, который открыл фестиваль 2023 года.
Наттив подумывал инсценировать сагу о Моллаеи-Муки (израильский дзюдоист Муки проигрывает своему другу Моллаеи, иранскому беженцу, представляющему Азербайджан), но затем после убийства 22-летней женщины вспыхнули протесты «Женщины, жизнь, свобода». старая курдская молодежь. – После того, как в 2022 году иранка Махса Амини была арестована за неправильное ношение хиджаба.
«Это очень быстро превратилось в сценарий, ориентированный на женщин», — сказал Наттив после того, как несколько иранских спортсменок восстали против режима, публично сняв хиджабы.
Привлечение иранцев к работе над фильмом
Но он осознавал, что в фильме ему придется работать с иранцами. «Я знала, что как израильтянка, еврейка-ашкенази, я не могу ничего сказать об иранских женщинах. Это было бы неправильно. Не мне говорить одному. И поэтому я открылся творческой силе иранских женщин. Вот почему я взял с собой на работу Элхама и Зари».
Сотрудничая с Эрфани над сценарием, «я узнал, что многие иранцы живут подпольной жизнью в подпольных клубах. Курение, употребление алкоголя и отсутствие хиджаба. В частных домах. Это было то, чего я не знал. Я узнал о силе хип-хопа в Иране, многие из них считают хип-хоп формой искусства. Я узнал, что дома в Иране похожи на Тель-Авивские, есть новые современные дома, торговые центры. Я узнал, что женщина должна иметь подпись мужа, прежде чем она сможет покинуть страну. Это двойственность. Это между экстремальным преступным миром, который противоречит законам шариата, и поверхностной жизнью, которая очень строга».
Ее иранские коллеги помогли ей показать «нормальную жизнь женщин дома с мужьями и детьми, без хиджаба дома… Я узнала, что такое жизнь в Тегеране… Короче говоря, это аутентичность. они принесли.”
Сценарист и режиссер Эрфани познакомились после просмотра «Скина». Ему это очень понравилось, и он написал Татами в социальных сетях, когда начал искать сотрудников. «Я очень горжусь тем, что я первый иранец, принявший участие в проекте», – сказал он.
Между ними возникла мгновенная связь. «В первую секунду, когда я разговаривал с Гаем и Джейме по видеозвонку, я почувствовал, что все идет гладко, очень комфортно, я чувствовал, что нахожусь со своими кузенами, братом, сестрой, своей семьей».
Он осознает, что работа с израильским режиссером означает, что он больше не сможет посещать свою родину.
Говоря о сцене из «Татами», Эрфани сказал: «Лейла говорит: «Знаете, мы никогда не сможем вернуться в Иран, если мы примем это решение, мы никогда не сможем вернуться». И это была моя жизнь. Я не хочу плакать», — сказала она, но все равно плакала. «Я сказал: ну, это моя страсть, я хочу продолжать снимать этот фильм, но знаю, что никогда не смогу вернуться в Иран. «Когда вы работаете с израильтянами, американцами или европейцами и приходите без хиджаба, вы знаете, что никогда не сможете вернуться назад женщиной».
Они работали над фильмом в разгар протестов «Женщины, жизнь, свобода» в Иране. «Это было трудное время, потому что в новостях мы всегда видели казни многих людей, и я сказал себе: «У меня есть одна жизнь». И я могу быть голосом многих людей. Это не просто лозунг, я могу поручиться за многих женщин.
«Я думаю, что это движение очень смелое. Когда я был ребенком в Иране, мы росли очень напуганными. Теперь это поколение очень храброе, я горжусь ими, и они все время протестуют… Многие женщины были изнасилованы в тюрьмах, подвергнуты пыткам, многие из них были убиты, мужчины и женщины, очень молодые, были убиты. Было много протестов во Франции, Берлине и США. Меня очень тронули все эти люди, протестующие в Иране». Эрфани теперь чувствует, что важно рассказать эту историю.
«Действия Лейлы разжигают огонь в Марьям и дают ей крылья для борьбы, давая Марьям второй шанс жить по-другому и положить конец ее страданиям.
Так что, даже если Лейла и ее тренер не выиграли золотую медаль, они выиграли самую важную битву в своей жизни», — сказал он, ясно выражая, насколько он отождествляет себя с персонажами.
Он сказал, что не боится посетить Израиль во время нынешней войны.
«После революции 1979 года у нас было восемь лет войны между Ираном и Ираком, поэтому у нас есть воинственный дух, как у персонажей Татами. «Я всегда говорил себе не сдаваться и помнить путь, который я проделал, чтобы попасть сюда, несмотря на моменты сомнений, что очень человечно».
Наттив, который сейчас работает над фильмом с Наоми Уоттс в главной роли, основанным на странной истории о том, как его бабушка присоединилась к культу, вспомнил, как в сентябре прошлого года на Венецианском международном кинофестивале состоялась мировая премьера «Татами», где он выиграл и получил награды. 10-минутные овации стоя.
«Это было до 7 октября», — сказал «Натив».«Мы поехали туда в настроении «мира, любви и рок-н-ролла». Помимо нашей демонстрации, прошел протест в Иране, протест «Женщины, жизнь, свобода», и это было здорово видеть. «7 октября перевернуло все с ног на голову, но сделало фильм более актуальным».
