Новый сериал возрождает «Берлинский блюз».
Берлинский блюз – отличный сериал. Фильм, недавно появившийся на канале Yes, рассказывает об израильской паре, музыканте и писателе, которые переезжают в Берлин со своей дочерью.
Он исследует драму пребывания иностранцев в месте, которое предлагает стимулирующую художественную среду, но омрачено трагической историей Холокоста. А еще очень убедительно и сочувственно показано, как подобный поступок будоражит дремлющие проблемы в отношениях пары.
Его создали музыкант Итамар Ротшильд, несколько лет назад переехавший в Берлин со своими дочерьми, и Дана Идисис, автор сериалов и фильмов, таких как «На спектре» и «Вот и мы», супружеская пара в реальной жизни. Они пробыли около года, затем вернулись в Израиль.
Сама Ротшильд исполняет в сериале роль своего мужа-музыканта Йоны. Шира Наор играет его жену Талию, женщину, которая публикует роман, основанный на истории ее психически больного брата, а у Идисиса есть брат с аутизмом, который послужил источником вдохновения для некоторых его недавних работ.
Учитывая все эти сходства, Ротшильд, выступая в недавнем интервью со своего двора, ничуть не удивился, когда его спросили, насколько близко сериал основан на их реальной жизни.
Насколько сериалы основаны на реальной жизни?
«Давайте поговорим о сходстве. Мы переехали в Берлин, потому что я хотел несколько лет пожить за границей. У Даны это было после первого сезона «На спектре», мы прилетели туда и прожили там полтора года с дочерью. Сейчас у нас две дочери, но тогда у нас была только одна дочь. Мне там было хорошо, я там оказался, мне было хорошо».
Многие молодые израильские пары проводят по крайней мере несколько лет за границей, что является практически обрядом посвящения, но вымышленных рассказов об этом явлении не так много. Благодаря низкой стоимости жизни и процветающей арт-сцене Берлин стал местом назначения для тысяч молодых израильтян. Так думали Ротшильд и Идисис, когда жили там, хотя Ротшильд подчеркивал, что это не их история, несмотря на поверхностные параллели.
«Мы знали, что такое ощущение пребывания в Берлине и ощущение чужеродности, но мы создавали истории», — сказал он. «Жить в чужой стране может быть сложно во многих отношениях. Есть много мелочей, которые ты умеешь делать дома, но в этом новом месте все по-другому, и ты чувствуешь себя как будто со стороны».
Это чувство напрягает брак Йоны и Талии: «Раньше в их браке были всевозможные проблемы, но они были как бы скрытыми, а здесь, в Берлине, все усиливается. Ты все еще ты, но новая структура выявляет вещи, которые раньше были под большим контролем». Когда Талия возвращается в Израиль для участия в одном эпизоде, она сталкивается с суровыми реалиями жизни, которую она оставила позади, особенно с частыми ракетными обстрелами. нападения со стороны сектора Газа во время его визита (в одном из опровержений отмечается, что этот эпизод был снят до 7 октября), а его брат и родители отрицают тяжесть его психического заболевания.
В особенно трогательной сцене он настаивает на возвращении на свою работу в Ramat Blood Safari после увольнения, а когда Талия пытается отвезти его домой, он выходит из машины рядом с бегемотами.
«Вы видите, как ему трудно в Израиле, как сложно ему там».
Отношения израильтян с Германией также сложны во всех отношениях, и «Берлинские синие» этим непосредственно занимаются. Когда мать Йоны (Лиора Ривлин) приезжает в гости, она едва может сдержать гнев на сына за то, что он решил жить в стране, которая преследует его родителей.
«Многие люди становятся «анти (немцами») из-за своих родителей, люди не хотят покупать немецкие товары, они не хотят покупать немецкие автомобили. Я даже знаю людей моего поколения, которые не ездили в Германию… У матери Йоны реальная проблема из-за травмы, которую переживают там многие евреи, и я думаю, мы попытались показать, что стояло за этим. , и он не просто «анти», но из его монолога на немецком в конце вы видите, что у него есть реальная связь со страной благодаря своим родителям, он не просто «анти».
«Моя музыка и моя музыка в сериале — это две разные вещи», — сказал Ротшильд о том, чем сериал отличается от его собственной жизни. Ротшильд — гитарист и пианист, пишущий и выступающий в стиле фолк-рок. Он выпустил несколько альбомов и сейчас работает над новым, а Йона — гобоист, получивший место в берлинском оркестре.
«Я никогда не играл в оркестре. Мы задавались вопросом, что могло бы удержать Йону в Берлине, чтобы разжечь конфликт между ним и Талией, которая хочет вернуться домой, и мы подумали, что он будет гобоистом. Гобой – это инструмент, на котором в Израиле могут постоянно играть один или два человека в оркестре, но здесь трудно зарабатывать на жизнь. Но этим можно зарабатывать и в Европе, там много оркестров».
Ротшильд никогда не играл на гобое и научился достаточно, чтобы выглядеть правдоподобно, играя на гобое на экране. «У меня был очень хороший учитель, Шани Шачар, и он научил меня, как на нем играть, как держать его, как в него дуть, как его чистить и как издавать из него звук. Это очень сложный инструмент, чтобы просто издавать звук – и я говорю не о красивом звуке, а о любом звуке.
«Мы провели много исследований, чтобы проникнуть в мир классических музыкантов, чтобы проверить, как это звучит, каково это, на что это похоже, потому что это был не тот мир, который мы знали. Это музыка, которую я люблю, но на самом деле это не та музыка и не тот мир, который я знаю».
Ротшильд рассказал, что Рам Нехари, режиссер сериала, работавший с ними два года, «помог сделать сериал таким, какой он есть сегодня, прекрасно срежиссировал его и работал над сценариями. Он оказал большое влияние на то, насколько хорошо все получилось».
Самой важной ролью Ротшильда до «Берлинского блюза» была также роль музыканта в «Эхо твоего голоса». Ротшильд сыграл борющегося художника, сына великого исполнителя всех времен, похожего на Арика Эйнштейна, а его собственный сын стал восходящей звездой. Трое главных актеров Ротшильд, Шауль Лурия и Орр Амрами Брокман разделили награду за лучшую мужскую роль на престижном конкурсе Series Mania во Франции, что стало необычным достижением.
Но когда его спросили, намерен ли он продолжать сниматься, Ротшильд ответил: «Для меня актерство доставляет удовольствие. Это своего рода отпуск, как отпуск от самого себя». Несмотря на свой актерский успех, он говорит: «Это не моя профессия. Я чувствую, что людям, которые являются профессиональными актерами, приходится играть роли, которые им не очень нравятся, которые у них не очень хороши, потому что это то, что они делают.
“Я не там. Я делаю только то, что мне нравится. Так что, если кто-то предложит мне роль, к которой я смогу присоединиться, я буду рад это сделать, это весело, когда ты чувствуешь, что можешь через это выразить себя. Но я не актер. Я музыкант, который иногда выступает. “
